1
00:01:43,900 --> 00:01:47,840
Bom trabalho, Yuri... Agora, vamos
o próximo programa, eu acho.

2
00:01:50,710 --> 00:01:52,800
Agora, quem é esse jovem?

3
00:02:09,360 --> 00:02:12,350
Yuri Chakovsky, se não me engano.

4
00:02:15,370 --> 00:02:17,770
Acha que pode fazer mais algumas rodadas?

5
00:02:27,610 --> 00:02:30,780
Espere! Você tem algum
ideia do que você está fazendo?

6
00:02:30,780 --> 00:02:32,450
O cara é o campeão dos meio-médios...

7
00:02:32,450 --> 00:02:35,520
campeão, né...
É exatamente isso que estou procurando...

8
00:02:35,520 --> 00:02:39,220
Ei, amigo, ouvi dizer que você é um pouco
falta de sparrings.

9
00:02:41,760 --> 00:02:46,530
Foi um ótimo trabalho, garoto. Mas venha
daqui a cinco anos, quando você tiver brotado.

10
00:02:46,530 --> 00:02:50,590
Agora, Yuri, ainda temos um
mais programa para terminar hoje.

11
00:02:57,610 --> 00:03:01,340
Yuri, pare de olhar... Você está perdendo tempo.

12
00:03:01,340 --> 00:03:03,280
Dê algumas luvas àquele garoto.

13
00:03:03,280 --> 00:03:05,470
Vamos ver do que ele é feito.

14
00:03:08,120 --> 00:03:12,390
O que é isso? Esse garoto não vai
ajudá-lo. Ele é um nocaute de um soco...

15
00:03:12,390 --> 00:03:14,120
Você é o campeão mundial!

16
00:03:14,120 --> 00:03:15,790
Wladimir...

17
00:03:15,790 --> 00:03:19,200
Acima de tudo,
Eu sou sempre Xigil.

18
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
Nunca na rica história do Xigil

19
00:03:21,400 --> 00:03:24,070
alguém já virou
enfrentar um desafio de luta.

20
00:03:24,070 --> 00:03:26,700
Nem mesmo que isso significasse
lutando contra uma nação inteira.

21
00:03:26,700 --> 00:03:29,710
Nem mesmo que isso significasse lutar
mulheres e crianças...

22
00:03:29,710 --> 00:03:32,700
Chegou a hora daquele garoto
para calçar luvas.

23
00:03:34,410 --> 00:03:35,880
O que é Xigil?

24
00:03:35,880 --> 00:03:39,180
Eles eram os mais fortes
Nômades na história mongol.

25
00:03:39,180 --> 00:03:42,250
Até mesmo o lendário
Genghis Khan os temia...

26
00:03:42,250 --> 00:03:44,880
Então, você tem certeza que
quer entrar nisso?

27
00:03:47,760 --> 00:03:51,820
Você está lutando contra uma criança, Yuri...
Simplesmente não posso permitir isso.

28
00:03:53,430 --> 00:03:57,030
Acho que você atingiu... meu pâncreas.

29
00:03:57,030 --> 00:03:59,000
Então, você está pronto para isso?

30
00:04:00,900 --> 00:04:03,110
Apenas diga a palavra, campeão.

31
00:04:03,110 --> 00:04:04,770
Qual é o seu nome, garoto?

32
00:04:04,770 --> 00:04:08,070
Baki. Baki Hanmai
E não me chame de garoto.

33
00:04:08,540 --> 00:04:10,110
Tem certeza de que está pronto...

34
00:04:10,110 --> 00:04:12,680
...Guerreiro Baki?

35
00:04:12,680 --> 00:04:15,650
Eu nunca pensei que realmente
lutar contra um campeão mundial -

36
00:04:24,330 --> 00:04:26,660
Cara, Yuri não está brincando.

37
00:04:26,660 --> 00:04:28,130
Yuri, ele vai morrer!

38
00:04:28,130 --> 00:04:29,460
Não se mova!

39
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
Ninguém está autorizado a
entre neste anel

40
00:04:33,800 --> 00:04:37,010
até guerreiro japonês
admitiu sua derrota.

41
00:04:37,010 --> 00:04:39,670
Ele pediu tudo o que está recebendo.

42
00:04:52,660 --> 00:04:55,350
Finalmente encontrei alguém
quem poderia dar um punchi

43
00:04:57,560 --> 00:05:00,860
O que você está esperando?
Eu não disse que estava acabado.

44
00:05:17,280 --> 00:05:18,680
O que estamos fazendo aqui?

45
00:05:18,680 --> 00:05:19,880
Indo para dentro.

46
00:05:19,880 --> 00:05:25,180
Dentro? Solicitei uma audiência com
o novo chefe das Indústrias Hanayama.

47
00:05:26,960 --> 00:05:30,960
Kuriyagawa... Estou bem ciente de
quão cheio disso você pensou que eu estava

48
00:05:30,960 --> 00:05:34,430
quando eu te disse que nosso novo chefe
tem apenas quinze anos...

49
00:05:34,430 --> 00:05:36,930
Espero que quando você conseguir
encontrá-lo em alguns momentos,

50
00:05:36,930 --> 00:05:39,800
você perceberá que não sou mentiroso.

51
00:05:41,270 --> 00:05:44,240
Tudo está passando por um grande
muita mudança nos dias de hoje.

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,810
Rupturas entre diferentes
as organizações até mudaram.

53
00:05:46,810 --> 00:05:48,310
Costumavam ser todas batalhas em grupo,

54
00:05:48,310 --> 00:05:50,850
mas o último show é para
obtenha uma repetição da sua parte

55
00:05:50,850 --> 00:05:53,420
para lutar contra o único representante do seu lado.

56
00:05:53,420 --> 00:05:55,350
Então, você está dizendo que seu líder...

57
00:05:55,350 --> 00:05:56,420
Estarei aqui em breve.

58
00:05:56,420 --> 00:06:00,650
Nosso chefe é nosso representante em
esta batalha. Ele precisa estar aqui.

59
00:06:10,100 --> 00:06:12,670
Por que vocês demoraram tanto?

60
00:06:12,670 --> 00:06:16,710
Meu representante aqui ficou tão
entediado, ele começou a socar o ar.

61
00:06:16,710 --> 00:06:18,780
Representante?

62
00:06:18,780 --> 00:06:20,440
Eu o reconheço de algum lugar.

63
00:06:20,440 --> 00:06:21,940
claro que sim.

64
00:06:21,940 --> 00:06:24,280
Ele é um ex-profissional.

65
00:06:24,280 --> 00:06:29,590
Yajima... Temos regras que afirmam claramente
um representante luta contra outro e pronto.

66
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
Fácil, esperto, não há
preciso gritar sobre isso.

67
00:06:31,990 --> 00:06:34,860
Tommy aqui esteve na minha
emprego desde ontem...

68
00:06:34,860 --> 00:06:37,230
'claro, eu vou ter
demiti-lo amanhã.

69
00:06:37,230 --> 00:06:40,890
Um membro é um membro mesmo que
são só três dias, certo?

70
00:06:41,930 --> 00:06:45,960
Chama-se usar o cérebro...
Você deveria tentar.

71
00:07:08,760 --> 00:07:11,690
É Yajima
Ele trouxe um garoto punk.

72
00:07:15,430 --> 00:07:19,270
É ele? Quinze anos
velho Kaoru Hanayama...

73
00:07:19,270 --> 00:07:24,070
Kaoru, exatamente quem estou procurando. Você sabe
tivemos alguns problemas com vocês.

74
00:07:24,070 --> 00:07:26,100
Talvez possamos resolver isso aqui.

75
00:07:27,510 --> 00:07:32,480
Vamos apenas jogar um jogo rápido de cartas,
e quer saber... Você pode ir primeiro.

76
00:07:32,480 --> 00:07:34,350
Não faça isso, Yajima.

77
00:07:35,750 --> 00:07:39,740
Ei, esses são meus. Você não pode
tenha-os! O que você está fazendo?!

78
00:07:44,760 --> 00:07:46,060
Chefe!

79
00:07:46,060 --> 00:07:48,160
Cara, ele arrancou alguns dentes!

80
00:07:52,740 --> 00:07:58,110
Para fazer isso com um baralho de cartas, ele deve estar
mais forte do que qualquer homem que já conheci.

81
00:07:59,380 --> 00:08:01,310
Rasgue esse cara!

82
00:08:07,280 --> 00:08:11,950
O que-? Ele está sendo espancado!
Por que ele nem se preocupa em revidar?

83
00:08:15,090 --> 00:08:17,420
Ele está apenas ganhando tempo.

84
00:08:26,100 --> 00:08:27,900
Ele pode ser mais lento que outros lutadores,

85
00:08:27,900 --> 00:08:31,240
mas o poder por trás dele
golpes é quase inimaginável.

86
00:08:34,610 --> 00:08:36,640
Ele quebrou o braço...

87
00:09:10,550 --> 00:09:14,740
Você está administrando bem, mas está
ainda está longe de me vencer.

88
00:09:24,060 --> 00:09:25,630
Ele se manteve firme?!

89
00:09:25,630 --> 00:09:27,930
Do que é feito esse garoto?

90
00:09:30,970 --> 00:09:31,930
Mova-se agora.

91
00:09:33,970 --> 00:09:35,000
Sem chance!

92
00:09:35,000 --> 00:09:36,490
Ele se esquivou!

93
00:09:37,440 --> 00:09:41,810
Mover! Se você quer ficar de pé
então você não consegue ficar parado por um segundo!

94
00:09:52,890 --> 00:09:53,790
Pare com isso!

95
00:09:58,630 --> 00:10:01,360
Você conquistou seu título de guerreiro.

96
00:10:02,400 --> 00:10:06,600
Mas eu sempre consegui a vitória
pela minha habilidade de ler meu inimigo.

97
00:10:06,600 --> 00:10:08,830
Desde aquele dia...

98
00:10:11,640 --> 00:10:13,370
Yuri, estou com medo!

99
00:10:16,080 --> 00:10:18,510
Tudo vai ficar bem, Nina.

100
00:10:20,650 --> 00:10:23,750
Só preciso caçar um pouco mais.

101
00:10:23,750 --> 00:10:27,260
Vinte e três, vinte e quatro. Agora, leia.

102
00:10:27,260 --> 00:10:32,590
Leia-os. Leia a respiração do inimigo,
sua sede de sangue, seu poder.

103
00:10:37,870 --> 00:10:41,430
Nina... Faça o que fizer,
não saia do meu lado!

104
00:10:44,040 --> 00:10:48,640
Eu posso vencer! Eu sei que posso!
Sou mais poderoso que todos eles!

105
00:10:56,050 --> 00:10:58,040
Eu consegui, Nina.

106
00:11:01,360 --> 00:11:04,760
Agora todos nós teremos carne
para o resto do inverno.

107
00:11:08,730 --> 00:11:11,960
Leia o inimigo... Faça isso...

108
00:11:15,370 --> 00:11:17,970
...e tudo fica claro.

109
00:11:34,620 --> 00:11:38,960
Leia o inimigo. Faça isso,
e tudo fica claro.

110
00:12:01,750 --> 00:12:03,240
Ele está desmaiado.

111
00:12:03,450 --> 00:12:05,790
Alguém pegue a maca!

112
00:12:05,790 --> 00:12:10,160
Você deu uma surra pior naquele garoto
do que Dinoy antes dele. Mas por que, Yuri?

113
00:12:10,160 --> 00:12:12,650
Minha cortesia como guerreiro.

114
00:12:17,600 --> 00:12:21,370
Era o que ele queria...
Este guerreiro, Baki.

115
00:12:24,140 --> 00:12:28,710
Então... Kaoru Hanayama. Parece muito fofo.

116
00:12:28,710 --> 00:12:33,850
Você deveria vê-lo. Ele é definitivamente um
dos lutadores mais fortes que já vi,

117
00:12:33,850 --> 00:12:36,720
e ele tem apenas quinze anos.

118
00:12:37,350 --> 00:12:40,160
Ele é muito jovem para ser
considerado um verdadeiro gangster,

119
00:12:40,160 --> 00:12:44,260
mas ele pode ser um
partida fantástica para Baki.

120
00:12:44,260 --> 00:12:47,200
Ele é um lutador total Super A-Rank.

121
00:12:47,200 --> 00:12:51,430
Estaríamos desperdiçando-o se ele lutasse
qualquer velho valentão da rua.

122
00:12:51,430 --> 00:12:55,540
A maior força de Kaoru é
em seu poder contido.

123
00:12:55,540 --> 00:13:00,310
Eu mesmo testemunhei isso.
Ele é paciente enquanto se enrola por dentro.

124
00:13:00,310 --> 00:13:02,000
Poder contido?

125
00:13:03,580 --> 00:13:06,950
Ele parece legal... eu gosto dele.

126
00:13:06,950 --> 00:13:08,750
Coloque-o contra Baki.

127
00:13:08,750 --> 00:13:10,180
Entendido.

128
00:13:16,830 --> 00:13:20,600
Uma mãe que exige o que é seu
filho luta contra um gangster cruel...

129
00:13:20,600 --> 00:13:23,470
Se ao menos todas as mães fossem tão amorosas.

130
00:13:23,470 --> 00:13:25,300
O mundo seria melhor.

131
00:13:27,970 --> 00:13:31,140
Escreva o que for
quantia que você acha justa.

132
00:13:31,140 --> 00:13:34,110
Naturalmente, isso não é
um pedido pessoal...

133
00:13:34,110 --> 00:13:37,810
Isto vem do mais alto
níveis no Grupo Akezawa.

134
00:13:37,810 --> 00:13:40,250
De Emi Akezawa, você quer dizer.

135
00:13:40,250 --> 00:13:43,390
O herdeiro do
Grupo Akezawa multibilionário-

136
00:13:43,390 --> 00:13:45,890
para não mencionar o furioso garimpeiro.

137
00:13:45,890 --> 00:13:50,090
Por que uma excêntrica como ela precisa
as habilidades de um chefe da Yakuza?

138
00:13:50,090 --> 00:13:53,100
Por favor, mantenha o seu
desagradáveis ao mínimo.

139
00:13:53,100 --> 00:13:56,700
Sim, de qualquer maneira. O que faz
ela quer o chefe?

140
00:13:56,700 --> 00:14:00,940
A Sra. Akezawa deseja que ele
lutar contra um certo lutador.

141
00:14:00,940 --> 00:14:03,770
Ele é apenas um garoto de treze anos, mas...

142
00:14:04,670 --> 00:14:09,680
Kuriyagawa, acho que você deveria
cale a boca aí mesmo.

143
00:14:09,680 --> 00:14:13,280
Nosso chefe está orgulhoso e gostaria
nunca desça tão baixo...

144
00:14:13,280 --> 00:14:16,520
Na verdade, acho que deveríamos esquecer
essa conversa já aconteceu...

145
00:14:16,520 --> 00:14:21,120
Como se você, de todas as pessoas, fosse ignorante
de como é tabu o nome do seu empregador

146
00:14:21,120 --> 00:14:24,060
tornou-se uma das gangues desta cidade.

147
00:14:24,460 --> 00:14:26,390
Eu entendo.

148
00:14:28,600 --> 00:14:29,530
Você é podre--

149
00:14:29,530 --> 00:14:31,190
Senhor, não!

150
00:14:33,140 --> 00:14:35,670
Senhor Hanayama, eu percebo
isso é rude da minha parte,

151
00:14:35,670 --> 00:14:38,700
mas não estou aqui hoje como
o mensageiro de uma criança medíocre.

152
00:14:40,140 --> 00:14:42,750
Você claramente não é
média de quinze anos,

153
00:14:42,750 --> 00:14:45,920
e nosso lutador não é
média de treze anos de idade.

154
00:14:45,920 --> 00:14:49,290
Tenho certeza que você conheceu muitas crianças
que foram canalizados para

155
00:14:49,290 --> 00:14:51,750
algum tipo de estilo de vida acelerado...

156
00:14:51,750 --> 00:14:56,660
Passar todas as horas de cada dia
estudando para teste após teste, talvez.

157
00:14:56,660 --> 00:14:58,890
Este menino tem a mesma história.

158
00:14:58,890 --> 00:15:01,430
Ele foi canalizado para o
mãos dos melhores equipamentos

159
00:15:01,430 --> 00:15:05,160
e os maiores treinadores
todas as formas de treinamento.

160
00:15:05,430 --> 00:15:09,040
E com os melhores treinadores, os melhores
treinamento e os melhores ambientes,

161
00:15:09,040 --> 00:15:13,640
ele pode ser um menino em idade -
Mas ele é um guerreiro em mente e corpo.

162
00:15:13,640 --> 00:15:18,640
Outro dia ele assumiu cem
homens e nocauteou trinta e sete deles.

163
00:15:20,580 --> 00:15:21,980
Espere!

164
00:15:21,980 --> 00:15:26,120
Eu sei que você vê um menino apenas como um menino,
não importa sua força, mas esse garoto...

165
00:15:26,120 --> 00:15:27,260
Cale a boca!

166
00:15:27,260 --> 00:15:28,760
Ainda não.

167
00:15:28,760 --> 00:15:32,130
Kaoru, contanto que você seja conhecido como
o lutador mais forte da cidade...

168
00:15:32,130 --> 00:15:34,500
Há uma coisa que você nunca pode evitar...

169
00:15:34,500 --> 00:15:36,690
A sombra de Yujiro Hanmai

170
00:15:40,900 --> 00:15:44,110
Parece que um simples
nome pode ser um grande choque.

171
00:15:44,110 --> 00:15:48,710
Não somos idiotas... Ele é o mais
lutador famoso que nossa espécie já viu.

172
00:15:48,710 --> 00:15:52,350
Muitos o consideram o
ser mais forte do planeta.

173
00:15:52,350 --> 00:15:54,350
Somente aqueles que acreditam na força bruta

174
00:15:54,350 --> 00:15:57,590
algum dia seguraria o Hanma
nome com tantos cumprimentos...

175
00:15:57,590 --> 00:16:02,290
Yujiro Hanma é o pai de
o garoto que desejamos que você lute.

176
00:16:09,770 --> 00:16:11,230
Ele está voltando.

177
00:16:14,100 --> 00:16:15,830
Então, como você está se sentindo?

178
00:16:18,770 --> 00:16:20,210
Ah, cara...

179
00:16:21,880 --> 00:16:24,380
Então... para onde foi o Yuri?

180
00:16:24,380 --> 00:16:25,980
Ele já se foi há muito tempo.

181
00:16:25,980 --> 00:16:30,110
Ele estava preocupado com você depois da briga...
mas ele disse que não poderia ficar mais.

182
00:16:35,390 --> 00:16:36,890
O que você tem?

183
00:16:36,890 --> 00:16:40,400
vamos lá, você não vai começar a chorar
parece uma menininha, não é, cara?

184
00:16:40,400 --> 00:16:44,460
Deixe pra lá... Você lutou contra o mundo
campeão e nem sequer foi morto.

185
00:16:45,170 --> 00:16:47,070
Você não sabe de nada!!

186
00:16:47,070 --> 00:16:50,700
Eu nunca, nunca perdi
uma luta para qualquer um!!

187
00:17:16,970 --> 00:17:19,060
Pegue suas bundas, sim?

188
00:17:22,100 --> 00:17:26,040
Onde você esteve,
voltando para casa a esta hora da noite?

189
00:17:26,040 --> 00:17:28,140
O que isso importa para você?

190
00:17:28,140 --> 00:17:31,250
Algo sobre a briga da noite passada
não me cai bem...

191
00:17:31,250 --> 00:17:33,850
Caras que normalmente pulariam
a chance de matar um ao outro

192
00:17:33,850 --> 00:17:37,410
e todos eles lado a lado
lutar com você. Por que é que?

193
00:17:52,230 --> 00:17:53,870
Ah, ótimo. Mãe.

194
00:17:53,870 --> 00:17:55,930
Caramba! Essa é sua mãe?

195
00:18:11,250 --> 00:18:13,650
Decidi abandonar meu treinamento.

196
00:18:15,220 --> 00:18:18,130
Quero fazer as coisas do meu jeito a partir de agora...

197
00:18:18,130 --> 00:18:20,600
Então vá em frente e me diga
como estou sendo estúpido...

198
00:18:20,600 --> 00:18:23,190
Como não posso ser o melhor sem
você e seus treinadores...

199
00:18:34,140 --> 00:18:36,870
Cresça forte, Baki. Eu sei que você pode.

200
00:18:41,880 --> 00:18:44,680
Cresça forte como seu pai antes de você.

201
00:18:58,900 --> 00:19:01,060
Ele é igual ao pai.

202
00:19:09,280 --> 00:19:12,210
Eu entendo mais treze
anos, você sabe...

203
00:19:12,210 --> 00:19:15,220
Estou neste negócio há muito tempo.

204
00:19:15,220 --> 00:19:19,720
Existem aqueles caras por aí que estão
ansioso para machucar você enquanto outros assistem.

205
00:19:19,720 --> 00:19:23,790
Esses são os fáceis... Esses são os
caras usando violência em vez de palavras.

206
00:19:23,790 --> 00:19:24,990
É clássico.

207
00:19:27,900 --> 00:19:32,360
Mas não com você, garoto...
Não se trata de cicatrizes.

208
00:19:38,310 --> 00:19:40,710
Você não está me fazendo um lanche, está?

209
00:19:40,710 --> 00:19:44,370
Estou apenas cozinhando a água
fora para não estragar.

210
00:19:45,250 --> 00:19:50,220
Eu simplesmente não entendo você...
Você é tão sério o tempo todo.

211
00:19:50,220 --> 00:19:52,620
Ninguém está pedindo para você ficar por aqui.

212
00:19:52,620 --> 00:19:55,420
Estou tendo alguns problemas com a patroa.

213
00:19:56,490 --> 00:19:59,790
Sim... você tem sorte
ter uma mãe tão legal.

214
00:20:00,400 --> 00:20:04,090
Ela realmente parece apoiar você.

215
00:20:06,000 --> 00:20:09,460
Você já pensou em morar com
ela em vez de sozinho?

216
00:20:29,560 --> 00:20:31,690
Nunca vencerei neste estado.

217
00:20:33,300 --> 00:20:36,060
Potência, velocidade e técnica.

218
00:20:36,670 --> 00:20:41,470
Eu tenho que recomeçar todo o meu treinamento
da estaca zero ou nunca vou vencê-lo!

219
00:20:43,810 --> 00:20:45,500
Embalado e pronto.

220
00:20:59,050 --> 00:21:01,520
Tudo bem... Talvez eu tenha carregado demais.

221
00:21:01,520 --> 00:21:04,420
De jeito nenhum... Vai ser bom para mim.

222
00:21:14,400 --> 00:21:17,840
“Indo para as montanhas treinar. -Baki
P.S. Pegue suas pontas de cigarro."

223
00:21:20,410 --> 00:21:23,380
Noventa vitórias consecutivas
e ainda forte!

224
00:21:23,380 --> 00:21:28,420
O punho de granito Julio Quevas tem
finalmente pousou aqui no aeroporto.

225
00:21:28,420 --> 00:21:32,620
O mundo inteiro esperou sem fôlego
por seu confronto com Yuri Chakovsky.

226
00:21:32,620 --> 00:21:36,560
Em apenas um mês, essa luta
de lendas se tornará realidade!

227
00:21:41,660 --> 00:21:43,930
Ah, ah...

228
00:21:45,530 --> 00:21:47,540
Kitazawa, presumo.

229
00:21:47,540 --> 00:21:50,400
Precisamos perguntar a você sobre Baki.

230
00:22:41,820 --> 00:22:47,400
A tarde nebulosa sob o sol de inverno

231
00:22:47,400 --> 00:22:53,000
se agarra ao amor em um
canto da calçada

232
00:22:53,000 --> 00:22:58,670
Quando eu soprei minhas mãos frias

233
00:22:58,670 --> 00:23:03,680
um pouquinho de coragem cresceu.

234
00:23:03,680 --> 00:23:09,290
Hoje certamente será maravilhoso,

235
00:23:09,290 --> 00:23:14,820
suavemente envolvido em amor

236
00:23:14,820 --> 00:23:20,500
Existem alguns sentimentos estranhos também,

237
00:23:20,500 --> 00:23:26,040
mas eles renascerão

238
00:23:26,040 --> 00:23:31,710
Hoje certamente será maravilhoso;

239
00:23:31,710 --> 00:23:37,650
eles renascerão ainda mais como amor.

240
00:23:51,790 --> 00:23:54,060
Ele lutou e perdeu no último episódio,

241
00:23:54,060 --> 00:23:58,030
mas a derrota apenas acendeu isso
o espírito de luta do menino ainda mais.

242
00:23:58,030 --> 00:24:01,800
Em sua busca incessante por um grande
adversário, ele desafia um monstro

243
00:24:01,800 --> 00:24:05,110
que se agita apenas no
o tom mais escuro da noite.

244
00:24:05,110 --> 00:24:09,450
E o toque de Baki na realidade escorrega
naquele lugar muito familiar

245
00:24:09,450 --> 00:24:12,180
em todos nós que nos recusamos a ir.